1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 O SEGUINTE PROGRAMA NÃO PODE SER ADEQUADO PARA VISITANTES MENORES DE 15 ANOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 ESTE PROGRAMA CONTÉM INDIRETO E PUBLICIDADE VIRTUAL 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 DOUTOR QUEDA 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,795 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 6 00:00:43,876 --> 00:00:45,259 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 7 00:00:56,423 --> 00:00:59,134 Às vezes, você perde de repente equilíbrio em sua mente… 8 00:01:01,845 --> 00:01:03,930 e você se sente letárgico. 9 00:01:04,514 --> 00:01:05,348 Ei! 10 00:01:05,891 --> 00:01:08,727 Você realmente achou esse lixo o material era bom o suficiente? 11 00:01:10,228 --> 00:01:12,606 Você se sente solitário e exausto. 12 00:01:13,982 --> 00:01:15,692 E você se sente deprimido… 13 00:01:18,779 --> 00:01:20,405 durante esse período de fadiga emocional. 14 00:01:21,531 --> 00:01:22,866 O réu, Yeo Jeong-woo… 15 00:01:22,949 --> 00:01:25,494 - Morreu de sangramento excessivo. - O vídeo foi pausado… 16 00:01:25,577 --> 00:01:27,746 E eles encontraram suas impressões digitais também. 17 00:01:27,829 --> 00:01:28,747 Isso é impossível. 18 00:01:28,830 --> 00:01:31,500 Como se alguém estivesse tentando arruinar sua vida de propósito, 19 00:01:32,167 --> 00:01:34,419 a vida não segue o seu caminho em tempos como este. 20 00:01:34,503 --> 00:01:36,880 Ele acerta a bola quebrada. Eles assumem a liderança! 21 00:01:36,963 --> 00:01:38,798 Chamamos isso de "recessão". 22 00:01:38,882 --> 00:01:42,511 Ele abaixa a cabeça. Ele simplesmente é incapaz para sair dessa crise. 23 00:01:42,594 --> 00:01:44,054 Em seu último jogo… 24 00:01:45,347 --> 00:01:46,973 E neste período de tempo, 25 00:01:48,391 --> 00:01:51,728 não importa quando, não importa quem seja… 26 00:01:58,318 --> 00:02:03,824 MOVE STUDIO EMPRESA DE MUDANÇAS 27 00:02:14,835 --> 00:02:17,838 MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN 28 00:02:22,050 --> 00:02:23,593 …e não importa o motivo… 29 00:02:32,435 --> 00:02:33,603 sempre virá. 30 00:02:51,955 --> 00:02:53,874 LICENÇA MÉDICA 31 00:03:27,574 --> 00:03:29,075 Isso… 32 00:03:32,287 --> 00:03:33,747 MÃE 33 00:03:42,005 --> 00:03:45,759 Olá, mãe. É de manhã cedo aí. Por que você está acordado? 34 00:03:45,842 --> 00:03:47,427 Liguei porque estava preocupado. 35 00:03:47,802 --> 00:03:48,803 Você está bem? 36 00:03:49,429 --> 00:03:50,513 Não se preocupe. 37 00:03:50,597 --> 00:03:53,475 Sou inocente, então tudo vai dar certo. 38 00:03:53,558 --> 00:03:54,768 É claro que deveria. 39 00:03:54,851 --> 00:03:58,021 Seu pai é candidato a presidente para a Associação Americana do Coração. 40 00:03:58,104 --> 00:03:59,606 Ele seria o primeiro asiático. 41 00:04:00,231 --> 00:04:03,693 Portanto, certifique-se de que todo o seu trabalho duro não vai para o lixo. 42 00:04:06,821 --> 00:04:09,240 Às vezes, está no ponto mais baixo da sua vida. 43 00:04:43,858 --> 00:04:44,943 Como agora. 44 00:04:46,152 --> 00:04:47,195 Quem é você? 45 00:04:57,706 --> 00:04:58,665 - Você… - Por que você está... 46 00:05:10,260 --> 00:05:12,512 Ei, eu só uso sutiãs esportivos. 47 00:05:12,595 --> 00:05:13,596 Este é o da minha mãe-- 48 00:05:14,806 --> 00:05:15,807 eu… 49 00:05:17,726 --> 00:05:18,560 Enfim… 50 00:05:20,645 --> 00:05:22,313 Você é Yeo Jeong-woo, certo? 51 00:05:23,523 --> 00:05:26,526 - Não, não estou. - Sim, você é. 52 00:05:27,193 --> 00:05:29,237 Se você sabia, então por que perguntou? 53 00:05:29,320 --> 00:05:30,488 O que traz você aqui? 54 00:05:30,989 --> 00:05:33,074 Você veio aqui para me ver? 55 00:05:33,158 --> 00:05:35,368 - Você deseja. - Então, por que você está na minha casa? 56 00:05:35,452 --> 00:05:38,955 Você acha que eu invadi ou algo assim? Esta é a minha casa também, você sabe. 57 00:05:40,915 --> 00:05:42,000 Isso… 58 00:05:43,001 --> 00:05:44,002 Aqui? 59 00:05:46,171 --> 00:05:48,381 Isso mesmo. E onde você mora-- 60 00:05:52,427 --> 00:05:53,261 De jeito nenhum. 61 00:05:54,763 --> 00:05:55,597 Sem chance. 62 00:05:56,431 --> 00:05:57,807 Sem chance! 63 00:06:02,479 --> 00:06:03,396 Droga! 64 00:06:04,063 --> 00:06:05,982 DOUTOR QUEDA 65 00:06:06,941 --> 00:06:07,776 Kyung-min, sou eu. 66 00:06:08,526 --> 00:06:11,821 Jeong-woo, eu ia ligar para você. A mudança deu certo? 67 00:06:12,405 --> 00:06:16,618 Isso não é importante. Você não disse seu pupilo apresentou você a este lugar? 68 00:06:16,701 --> 00:06:18,077 - O pupilo era… -Hong-ran. 69 00:06:18,161 --> 00:06:19,704 Olá, Ha-neul. 70 00:06:20,622 --> 00:06:23,208 Depois de desmaiar na rua, você deve estar se sentindo bem 71 00:06:23,291 --> 00:06:25,043 desde que você me chamou para beber. 72 00:06:25,168 --> 00:06:27,504 - Como vai você? - Estou bem como você pode ver. 73 00:06:27,587 --> 00:06:30,673 A propósito, você contou ao Kyung-min nosso quarto na cobertura estava para alugar? 74 00:06:30,757 --> 00:06:32,091 Sim, eu não te contei? 75 00:06:33,051 --> 00:06:34,344 - Não. - Sério? 76 00:06:34,928 --> 00:06:38,640 Encontrei-o recentemente, e ele estava olhando um aplicativo imobiliário. 77 00:06:38,723 --> 00:06:40,183 Seu amigo precisava se mudar. 78 00:06:40,266 --> 00:06:43,812 Então, lembrei que sua mãe estava preocupada sobre ninguém alugar o telhado. 79 00:06:43,895 --> 00:06:45,146 Então eu contei a ele sobre isso. 80 00:06:46,397 --> 00:06:48,191 Você não deveria ter feito isso. 81 00:06:48,274 --> 00:06:51,194 Então aquele seu pupilo é amigo de Ha-neul, 82 00:06:51,277 --> 00:06:54,280 e acabei alugando um quarto na casa dela? 83 00:06:54,364 --> 00:06:55,532 Certo. 84 00:06:55,949 --> 00:06:58,243 Eu não sabia que era a casa de Ha-neul. 85 00:06:58,326 --> 00:07:00,578 Vocês se conhecem, então parece constrangedor. 86 00:07:00,662 --> 00:07:02,664 Eu não estou envergonhado. Estou desesperado. 87 00:07:03,248 --> 00:07:06,167 É a pior coisa isso poderia ter acontecido com minha vida arruinada. 88 00:07:06,251 --> 00:07:08,461 Que tipo de relacionamento vocês dois tiveram? 89 00:07:08,545 --> 00:07:09,921 No ensino médio, ela era... 90 00:07:10,004 --> 00:07:10,964 Seu primeiro amor? 91 00:07:12,590 --> 00:07:14,551 Você não me ouviu dizer "desespero"? 92 00:07:15,385 --> 00:07:17,303 Ela não é meu primeiro amor. Ela é minha inimiga. 93 00:07:17,804 --> 00:07:20,306 E não qualquer inimigo. Ela é minha maior inimiga. 94 00:07:21,474 --> 00:07:23,685 O que exatamente aconteceu fazer você dizer isso? 95 00:07:26,437 --> 00:07:27,438 Bem… 96 00:07:30,900 --> 00:07:31,734 Lá vai você de novo. 97 00:07:31,818 --> 00:07:33,069 Você está me incomodando. 98 00:07:34,237 --> 00:07:35,780 Caramba, qual é o problema dele? 99 00:07:45,123 --> 00:07:48,168 Ela está de volta. Ela derrubou cinco palitos de café instantâneo hoje. 100 00:07:48,251 --> 00:07:51,504 Eu estive observando. Ela passou cinco cafés e sete lápis. 101 00:07:51,588 --> 00:07:53,756 Ela estuda muito ela usa todos os seus lápis. 102 00:07:53,840 --> 00:07:56,634 Caramba. Quem se importa com o que ela faz? 103 00:07:56,718 --> 00:07:58,052 Ninguém sabe. 104 00:07:58,136 --> 00:08:00,513 Mas depois de apenas ver esse tipo de aluno top, 105 00:08:00,597 --> 00:08:02,932 é fascinante ver um tipo diferente. 106 00:08:03,016 --> 00:08:04,559 - Vocês dois são totalmente opostos. - Certo. 107 00:08:05,685 --> 00:08:06,978 Como somos diferentes? 108 00:08:07,687 --> 00:08:10,064 Como posso colocar isso? É assim que você realmente estuda. 109 00:08:12,567 --> 00:08:13,860 Exatamente. 110 00:08:13,943 --> 00:08:15,153 Você é meio descontraído. 111 00:08:15,236 --> 00:08:18,531 - OK. - Mas Ha-neul estuda como uma escavadeira. 112 00:08:18,615 --> 00:08:20,700 Algo assim. 113 00:08:23,161 --> 00:08:23,995 "Estou estudando!" 114 00:08:24,078 --> 00:08:27,665 "Matemática, Inglês, estudos sociais, ciências!" 115 00:08:27,749 --> 00:08:30,001 - "Vou resolver todos!" - Ei! 116 00:08:30,835 --> 00:08:32,670 - Fique quieto. - Desculpe. 117 00:08:36,507 --> 00:08:38,551 Veja como ela é assustadora. 118 00:08:39,052 --> 00:08:42,639 E se ela acabar batendo em você nos próximos exames intermediários? Estou preocupado. 119 00:08:42,722 --> 00:08:44,766 Para que? Ela nunca vai me vencer. 120 00:08:44,849 --> 00:08:47,518 O que? Então, por que você está balançando a perna? 121 00:08:50,063 --> 00:08:52,106 Seja honesto. Você também está preocupado, certo? 122 00:08:52,857 --> 00:08:55,151 Vocês não estão com frio? Estou congelando. 123 00:08:55,693 --> 00:08:56,903 O sol está forte hoje. 124 00:08:56,986 --> 00:08:58,529 Por que você está roendo as unhas? 125 00:08:58,613 --> 00:08:59,447 O que? 126 00:09:01,115 --> 00:09:05,954 Eles vão verificar nossas unhas amanhã. Você não sabia? Vocês, tolos, são tão imundos. 127 00:09:06,037 --> 00:09:07,038 Caramba. 128 00:09:12,418 --> 00:09:13,503 Caramba. 129 00:09:13,586 --> 00:09:15,630 Quem verifica as unhas hoje em dia? 130 00:09:16,381 --> 00:09:18,049 Ele está preocupado. Ele é totalmente. 131 00:09:19,008 --> 00:09:20,885 Jeong-woo vai conseguir com certeza. 132 00:09:20,969 --> 00:09:23,221 Sem chance! Será Nam Ha-neul. 133 00:09:23,304 --> 00:09:24,722 O que você está fazendo? 134 00:09:25,890 --> 00:09:28,726 Estamos apenas curiosos para saber quem vai conseguir a pontuação máxima nas provas intermediárias. 135 00:09:29,310 --> 00:09:30,687 Então você está apostando nisso? 136 00:09:30,770 --> 00:09:33,356 Sim, e está bem perto. 137 00:09:34,941 --> 00:09:35,775 Caramba. 138 00:09:37,443 --> 00:09:38,695 Boa sorte, Jeong-woo. 139 00:09:39,946 --> 00:09:45,785 Suas pontuações intermediárias que você obteve morrendo de vontade de saber que finalmente foram lançados. 140 00:09:47,745 --> 00:09:49,622 Meu Deus, você está tão feliz? 141 00:09:49,706 --> 00:09:51,374 - Kim Do-hyeon. - Aqui. 142 00:09:51,457 --> 00:09:52,917 -Joo Yeong-ha. - Aqui. 143 00:09:53,501 --> 00:09:55,420 - Kim Mu Geun. - Aqui. 144 00:09:55,503 --> 00:09:57,547 - Chan-yeong. - Aqui. 145 00:09:58,464 --> 00:09:59,590 Yeo Jeong Woo. 146 00:10:00,300 --> 00:10:01,134 Aqui. 147 00:10:04,595 --> 00:10:05,430 Bondade. 148 00:10:07,515 --> 00:10:10,059 Tudo bem. Quem é o próximo? 149 00:10:10,643 --> 00:10:11,561 Min-jun. 150 00:10:11,644 --> 00:10:12,895 CLASSIFICAÇÃO 151 00:10:16,899 --> 00:10:18,192 - Jeong-woo! - Você está bem? 152 00:10:18,276 --> 00:10:19,527 Ei! 153 00:10:19,610 --> 00:10:20,862 Qual é o problema? 154 00:10:21,446 --> 00:10:22,572 Respirar! 155 00:10:22,655 --> 00:10:23,990 Ei! 156 00:10:24,073 --> 00:10:26,075 - Ele não está respirando! - A enfermaria! 157 00:10:26,159 --> 00:10:28,494 - A enfermaria! - A enfermaria! 158 00:10:28,578 --> 00:10:29,662 É isso. 159 00:10:32,665 --> 00:10:34,542 Cuidado com as pernas dele. Bondade. 160 00:10:35,209 --> 00:10:36,044 O que está acontecendo? 161 00:10:36,127 --> 00:10:37,587 Respire, Jeong-woo! 162 00:10:38,588 --> 00:10:41,257 - Abram caminho! - Onde fica a enfermaria? 163 00:10:41,341 --> 00:10:42,425 Para a direita! 164 00:10:42,508 --> 00:10:45,136 - Vez! - Vez! 165 00:10:46,929 --> 00:10:49,474 Jeong-woo ficou bravo e desmaiou depois de ficar em segundo lugar. 166 00:10:49,557 --> 00:10:51,476 Então foi por isso que ele foi para o hospital. 167 00:10:51,559 --> 00:10:52,393 Aí está ele. 168 00:10:52,477 --> 00:10:55,063 - Mas ele parece bem. - Certo? O que está acontecendo? 169 00:10:55,146 --> 00:10:57,357 Ouvi dizer que uma ambulância chegou, mas ele parece bem. 170 00:10:57,440 --> 00:11:00,610 - Você tem razão. Ele parece bem. - Ouvi dizer que ele desmaiou. Ele está bem. 171 00:11:00,693 --> 00:11:03,071 Ele desmaiou por causa das provas? Isso é loucura. 172 00:11:07,325 --> 00:11:08,785 Aquele incidente 173 00:11:08,868 --> 00:11:11,829 provocou minha competitividade adormecida. 174 00:11:19,462 --> 00:11:20,671 Depois desse incidente, 175 00:11:20,755 --> 00:11:23,174 ele começou a retaliar de maneira infantil. 176 00:11:35,228 --> 00:11:38,064 Eu vou em frente. Sem pressa. 177 00:12:06,217 --> 00:12:08,177 Vou comer dois. 178 00:12:46,674 --> 00:12:48,551 Bondade. Legal, Jeong-woo! 179 00:12:48,634 --> 00:12:49,552 Legal! 180 00:12:58,936 --> 00:13:00,813 - Ele é muito bom. - Esse é meu amigo. 181 00:13:25,004 --> 00:13:26,297 Ele é louco? 182 00:13:26,380 --> 00:13:27,256 Então? 183 00:13:27,340 --> 00:13:28,591 O que aconteceu? 184 00:13:28,674 --> 00:13:31,510 Estávamos brigando um com o outro e então... 185 00:13:33,012 --> 00:13:33,930 Esqueça. 186 00:13:34,013 --> 00:13:36,307 Vamos. Você parou bem quando ficou interessante. 187 00:13:36,390 --> 00:13:37,725 Você está construindo o suspense? 188 00:13:38,684 --> 00:13:39,602 Não é por isso. 189 00:13:39,685 --> 00:13:43,272 É porque a essência da história é Não estou feliz em vê-lo novamente, 190 00:13:43,356 --> 00:13:44,607 então vamos terminar aí. 191 00:13:44,690 --> 00:13:47,026 Por que? Eu quero saber mais sobre seu primeiro amor. 192 00:13:47,109 --> 00:13:49,820 - Primeiro amor? - É disso que você está falando. 193 00:13:49,904 --> 00:13:52,907 Depois de discutir como inimigos, você não acabou gostando dele? 194 00:13:52,990 --> 00:13:54,075 Isso não é verdade. 195 00:13:54,158 --> 00:13:56,369 Então, você poderia simplesmente ter ligado. Por que me trazer para fora? 196 00:13:57,119 --> 00:13:57,954 Bem… 197 00:14:00,164 --> 00:14:02,541 - Na verdade estou preocupado com alguma coisa. - Preocupado? 198 00:14:03,709 --> 00:14:04,710 O que é? 199 00:14:09,298 --> 00:14:11,926 Estou um pouco deprimido. 200 00:14:12,009 --> 00:14:13,678 O que? Deprimido? 201 00:14:16,430 --> 00:14:18,140 Isso faz de nós dois. 202 00:14:18,224 --> 00:14:20,351 Todos hoje em dia estão deprimidos. 203 00:14:20,893 --> 00:14:23,854 Vendo como você está inventando coisas para mudar de assunto, 204 00:14:23,938 --> 00:14:25,648 ele deve realmente ser seu primeiro amor. 205 00:14:25,731 --> 00:14:26,941 Me conta. 206 00:14:27,441 --> 00:14:29,277 Ele é fofo? Vocês dois vão namorar? 207 00:14:29,360 --> 00:14:32,613 Não seja absurdo. Esqueça-o. Ele irá se mudar em breve. 208 00:14:33,197 --> 00:14:34,448 Saindo? Por que? 209 00:14:35,074 --> 00:14:38,953 Ele desmaiou depois de perder para mim, então você realmente acha que ele ficaria na minha casa? 210 00:14:39,036 --> 00:14:40,246 Com aquele orgulho dele? 211 00:14:41,581 --> 00:14:44,917 Eu não posso ficar aqui. Absolutamente não. 212 00:14:48,921 --> 00:14:54,051 Se eu não violei nada no contrato, 213 00:14:54,135 --> 00:14:55,928 Estou me mudando imediatamente. 214 00:14:56,929 --> 00:14:58,097 Vamos ver. 215 00:14:59,098 --> 00:15:00,099 Aqui está. 216 00:15:02,476 --> 00:15:06,606 “Se o locatário decidir violar este contrato, o locador…" 217 00:15:07,732 --> 00:15:08,608 MANTÉM O DEPÓSITO 218 00:15:28,430 --> 00:15:29,723 Você me assustou. 219 00:15:37,313 --> 00:15:38,481 O que é? 220 00:15:38,565 --> 00:15:41,234 Você é um? Por que você está no meu caminho para começar uma briga? 221 00:15:41,317 --> 00:15:43,111 Não estou começando uma briga. 222 00:15:44,362 --> 00:15:46,948 Só tenho algo a dizer. 223 00:15:49,033 --> 00:15:51,035 - O que é? - Você vê… 224 00:15:53,371 --> 00:15:55,623 Se você está desconfortável sobre eu ficar aqui, 225 00:15:59,252 --> 00:16:00,503 apenas aguente. 226 00:16:01,296 --> 00:16:02,297 O que? 227 00:16:02,380 --> 00:16:04,924 Você viu a notícia, certo? Estou sendo processado agora. 228 00:16:07,218 --> 00:16:09,345 Eu não estou indo muito bem, 229 00:16:09,429 --> 00:16:10,764 então não posso me mudar. 230 00:16:14,100 --> 00:16:16,352 Não vou receber meu depósito de volta sem um novo inquilino. 231 00:16:16,436 --> 00:16:19,439 Taxas imobiliárias, taxas de mudança, e indenização por danos. 232 00:16:19,522 --> 00:16:20,940 - Eu-- - Apenas fique aqui. 233 00:16:23,026 --> 00:16:23,860 Nam Ha-neul. 234 00:16:25,737 --> 00:16:28,239 Eu não me importo se alguém se você fica aqui ou não. 235 00:16:29,115 --> 00:16:30,825 O que? Alguém como… 236 00:16:31,409 --> 00:16:34,454 Isso é estranhamente mais ofensivo do que me dizer para sair. 237 00:16:34,537 --> 00:16:35,455 Esqueça. 238 00:16:35,538 --> 00:16:38,458 Sempre discutimos assim, então prefiro apenas me mudar. 239 00:16:40,543 --> 00:16:42,003 - Realmente? - O que? 240 00:16:43,588 --> 00:16:45,256 Sim, realmente. E daí? 241 00:16:45,340 --> 00:16:48,927 De qualquer forma, tenho uma dívida de 3,7 bilhões de won. Um pouco mais não fará diferença. 242 00:16:54,182 --> 00:16:56,184 Você tem uma dívida de 3,7 bilhões de won? 243 00:16:57,977 --> 00:16:58,978 Sim. 244 00:16:59,646 --> 00:17:03,107 Na verdade, eram dez bilhões. Mas vendi minha casa, carro e ações. 245 00:17:03,191 --> 00:17:05,068 Então agora, tenho uma dívida de 3,7 bilhões. 246 00:17:05,151 --> 00:17:07,445 Eu até coloquei minha preciosa clínica no mercado, 247 00:17:07,529 --> 00:17:11,282 mas ninguém quer isso porque o incidente aconteceu lá-- 248 00:17:15,870 --> 00:17:17,914 O que foi isso? Eu estava contando uma história muito triste. 249 00:17:18,623 --> 00:17:20,375 Bondade. Desculpe. 250 00:17:20,458 --> 00:17:22,418 Eu não sabia que você iria durar tanto tempo. 251 00:17:23,628 --> 00:17:26,548 De qualquer forma, espero que você se mude logo. 252 00:17:28,216 --> 00:17:29,217 O que? 253 00:17:30,844 --> 00:17:32,303 Que ! 254 00:17:46,359 --> 00:17:47,193 Olhar. 255 00:17:47,277 --> 00:17:49,404 Eu não estava falando de você, senhor. 256 00:17:49,487 --> 00:17:52,240 eu estava falando sobre aquela mulher que acabou de entrar. 257 00:17:54,659 --> 00:17:57,871 Essa mulher é minha sobrinha. 258 00:17:59,289 --> 00:18:00,331 Desculpe? 259 00:18:04,502 --> 00:18:05,837 Eu vejo. 260 00:18:11,467 --> 00:18:14,304 Nossa, o dono desta loja de macarrão tem um temperamento e tanto. 261 00:18:16,806 --> 00:18:17,891 Ele é meu tio. 262 00:18:20,393 --> 00:18:21,227 Eu vejo. 263 00:18:23,396 --> 00:18:24,439 Tenha um bom dia. 264 00:18:27,483 --> 00:18:29,110 Mas já é noite. 265 00:18:32,488 --> 00:18:36,367 Poxa. Seu tio, sua mãe, e o irmão dela moram aqui. 266 00:18:36,451 --> 00:18:37,911 Que casa cheia. 267 00:18:39,078 --> 00:18:41,331 Deve ser ótimo ter tantos ao seu lado. 268 00:18:54,260 --> 00:18:56,137 - Comprei o gochujang. - Obrigado. 269 00:18:58,973 --> 00:19:02,644 Por que fazer toda essa comida quando Ha-neul só vai comer nurungji? 270 00:19:05,980 --> 00:19:07,023 A propósito, mãe. 271 00:19:07,690 --> 00:19:09,776 - Ele parece familiar. - Quem? 272 00:19:10,443 --> 00:19:13,696 Conheci alguém estranho no telhado, e ele parecia familiar. 273 00:19:14,739 --> 00:19:17,825 - Talvez nos conheçamos. - O cara no telhado é médico. 274 00:19:17,909 --> 00:19:19,786 Eu vejo. Então, eu não o conheço. 275 00:19:20,411 --> 00:19:22,914 Os únicos médicos que conheço são Ha-neul, Hong-ran, 276 00:19:22,997 --> 00:19:24,207 e Doutor Estranho. 277 00:19:24,832 --> 00:19:25,792 Bondade. 278 00:19:27,460 --> 00:19:28,294 Certo. 279 00:19:28,878 --> 00:19:30,797 Podem caber dois caras lá em cima? 280 00:19:31,422 --> 00:19:32,465 Dois caras? 281 00:19:33,007 --> 00:19:36,094 Não, ele é o único inquilino. 282 00:19:36,761 --> 00:19:37,595 Realmente? 283 00:19:38,471 --> 00:19:40,098 Acho que vi outro cara subir. 284 00:20:06,374 --> 00:20:08,209 Eu não deveria ter dito que iria me mudar. 285 00:20:09,877 --> 00:20:11,087 Qualquer que seja. 286 00:20:13,423 --> 00:20:14,549 Poxa. 287 00:22:29,016 --> 00:22:31,352 Meu Deus, Ha-neul. Pelo menos seque o cabelo antes de ir. 288 00:22:31,435 --> 00:22:33,062 Estou atrasado. Tchau. 289 00:22:33,146 --> 00:22:35,690 Volte para casa mais cedo hoje. Vou preparar milmyeon para você. 290 00:22:35,773 --> 00:22:36,941 Eu vou ter que ver. 291 00:22:40,111 --> 00:22:44,115 Certo. Eu não preciso me fazer mais perturbado ao topar com ela. 292 00:22:44,198 --> 00:22:46,576 Quero dizer, existem outras salas na cobertura por aí. 293 00:22:47,159 --> 00:22:50,329 Existem semi-porões e goshiwons também. 294 00:22:50,413 --> 00:22:51,747 Não é um problema. 295 00:22:52,957 --> 00:22:53,916 Claro que não. 296 00:22:57,086 --> 00:22:58,588 O que você está fazendo? 297 00:22:58,671 --> 00:22:59,881 Entrou em seus olhos? 298 00:22:59,964 --> 00:23:01,883 - Meus olhos… - Nossa. 299 00:23:02,592 --> 00:23:04,343 - Desculpe. - Tudo bem. 300 00:23:05,011 --> 00:23:06,888 - Sinto muito. - Poxa. 301 00:23:17,023 --> 00:23:19,483 QUANTO TEMPO VOCÊ PODE USAR UMA CANETA NOVA ATÉ ACABAR? 302 00:23:19,567 --> 00:23:20,610 Entre. 303 00:23:26,699 --> 00:23:27,867 O que é isso? 304 00:23:27,950 --> 00:23:29,660 Por que vocês dois estão aqui? Isso está me assustando. 305 00:23:29,744 --> 00:23:32,163 Estamos aqui para dizer que é apenas meio-dia, 306 00:23:32,246 --> 00:23:35,458 mas sua agenda está completamente vazia pelo resto do dia. 307 00:23:35,541 --> 00:23:36,751 Estou ciente disso. 308 00:23:36,834 --> 00:23:40,254 Dr. Bin, por que não promovemos nossa clínica mais ativamente? 309 00:23:41,380 --> 00:23:42,924 Vamos. 310 00:23:43,633 --> 00:23:46,135 O pôster meu na estação Gangnam é maior que o do BTS. 311 00:23:46,218 --> 00:23:47,929 O que mais podemos fazer? 312 00:23:48,012 --> 00:23:51,265 Exatamente. Quem promove suas clínicas na estação Gangnam atualmente? 313 00:23:51,349 --> 00:23:53,225 Todo médico tem seu próprio canal NeoTube. 314 00:23:53,309 --> 00:23:54,644 - Então você também deveria... - Não. 315 00:23:55,519 --> 00:23:58,105 Só farei isso como hobby. 316 00:23:58,189 --> 00:24:00,066 - É para registrar meu dia a dia. - Olhar. 317 00:24:00,149 --> 00:24:03,235 O nome do seu canal é "O Michelangelo da Cirurgia." 318 00:24:03,319 --> 00:24:06,030 Mas não há uma única coisa sobre cirurgias aqui. 319 00:24:06,113 --> 00:24:08,282 “A temperatura em que um cachorro sente frio." 320 00:24:08,366 --> 00:24:10,284 "O que fazer com as sobras de Tteokbokki." 321 00:24:10,368 --> 00:24:13,496 Isso é tudo que você carrega. Então, incluindo nós, não admira que você tenha 322 00:24:13,579 --> 00:24:15,164 um total de cinco assinantes. 323 00:24:15,247 --> 00:24:18,459 Você já tem um canal, então por que você não envia vídeos 324 00:24:18,542 --> 00:24:21,253 que ajudam os pacientes como Yeo Jeong-woo faz? 325 00:24:21,337 --> 00:24:22,338 Quem sabe? 326 00:24:22,421 --> 00:24:25,466 Você poderia aproveitar esta chance enquanto ele estiver fora e tome seu lugar. 327 00:24:25,549 --> 00:24:27,385 Sra. Han, por que você me toma? 328 00:24:28,469 --> 00:24:32,640 vou deixar essa vaga aberta até Jeong-woo retornar. 329 00:24:33,224 --> 00:24:35,559 - Mesmo assim ele sempre fala mal dele. - Exatamente. 330 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 Eu só fiz isso por amor. 331 00:24:38,938 --> 00:24:41,607 É verdade que falei pelas costas dele, 332 00:24:41,691 --> 00:24:44,151 mas há uma história por trás de nós que ninguém sabe. 333 00:24:44,235 --> 00:24:46,779 - Foi-- - Não precisamos ouvir isso, certo? 334 00:24:48,197 --> 00:24:49,490 Mas é interessante… 335 00:24:54,537 --> 00:24:55,913 Droga. 336 00:24:55,997 --> 00:24:57,707 Acho que vai demorar um pouco. 337 00:24:58,290 --> 00:25:00,710 Precisaremos pendurar um novo papel de parede devido ao molde dentro 338 00:25:00,793 --> 00:25:02,378 e substitua as janelas quebradas. 339 00:25:03,004 --> 00:25:04,839 Os reparos não demorariam um pouco? 340 00:25:04,922 --> 00:25:07,425 - Preciso me mudar rapidamente. - Não se preocupe. 341 00:25:07,508 --> 00:25:08,759 Só levará dois dias. 342 00:25:08,843 --> 00:25:11,345 E você não vai se mudar hoje de qualquer maneira. 343 00:25:11,721 --> 00:25:13,723 A propósito, o que você faz da vida? 344 00:25:13,806 --> 00:25:15,391 Professor? Funcionário público? 345 00:25:16,017 --> 00:25:17,101 Bem… 346 00:25:17,184 --> 00:25:19,645 Você é cirurgião plástico, Dr. Yeo Jeong-woo, certo? 347 00:25:21,355 --> 00:25:22,565 Sim, está certo. 348 00:25:24,608 --> 00:25:27,403 Espere, ele é alguém famoso? 349 00:25:27,486 --> 00:25:30,406 Bem… Senhora, posso vê-la por um momento? 350 00:25:33,909 --> 00:25:37,413 Acho que ele está no meio de um julgamento. 351 00:25:52,219 --> 00:25:53,220 Ei. 352 00:25:55,931 --> 00:25:56,932 Agora mesmo? 353 00:26:03,022 --> 00:26:05,357 - Ele não é o cara do noticiário? - Você tem razão. 354 00:26:07,026 --> 00:26:08,152 - Esse é Yeo Jeong Woo? - Sim. 355 00:26:08,903 --> 00:26:10,696 Olá, Jeong-woo. 356 00:26:11,822 --> 00:26:13,741 Você chegou cedo. Você parecia estar do lado de fora. 357 00:26:13,824 --> 00:26:15,367 Estou ocupado, então vamos direto ao assunto. 358 00:26:15,451 --> 00:26:16,827 - O que você ouviu? - Bem… 359 00:26:16,911 --> 00:26:21,290 Eu perguntei a todos ao meu redor, mas poucos sabiam dele. 360 00:26:22,249 --> 00:26:23,084 Realmente? 361 00:26:23,167 --> 00:26:27,379 Tudo o que descobri foi ele não gosta muito de socializar 362 00:26:27,463 --> 00:26:30,174 e ele não entra em pânico não importa qual seja a situação. 363 00:26:42,353 --> 00:26:44,814 Por que você queria que eu investigasse ele? 364 00:26:45,815 --> 00:26:49,026 Todos na sala de cirurgia naquele dia foi convidado a dar o seu depoimento, 365 00:26:50,236 --> 00:26:52,780 - mas ele foi o único que recusou. - O que? 366 00:26:56,242 --> 00:26:59,286 Você não o contratou há dois meses? 367 00:26:59,912 --> 00:27:02,331 Quero dizer, você não o conhecia antes. 368 00:27:02,414 --> 00:27:06,585 Você realmente não pode confiar nele, e sua reputação também não é tão boa. 369 00:27:06,669 --> 00:27:08,212 Então por que você o contratou? 370 00:27:09,588 --> 00:27:11,966 Ele me trouxe seu currículo pessoalmente. 371 00:27:22,268 --> 00:27:23,185 RETOMAR 372 00:27:23,269 --> 00:27:27,857 Normalmente, ninguém aparece de repente para um trabalho como esse sem ligar. 373 00:27:28,566 --> 00:27:32,987 Então eu pensei que ele tinha seus motivos e não perguntei muito mais. 374 00:27:34,405 --> 00:27:36,240 Você também é inacreditável. 375 00:27:36,323 --> 00:27:38,576 Não importa o que você pensou, essa posição é crucial. 376 00:27:38,659 --> 00:27:40,494 Você deveria ter investigado ele. 377 00:27:40,578 --> 00:27:41,787 Eu sei. 378 00:27:48,127 --> 00:27:49,420 UMA MENSAGEM NÃO LIDA 379 00:27:49,503 --> 00:27:50,754 Sinto muito, Sr. Yeo. 380 00:27:50,838 --> 00:27:52,798 Falei com a senhoria. 381 00:27:52,882 --> 00:27:56,927 Como o veredicto ainda não foi divulgado, ela se sente um pouco desconfortável. 382 00:27:57,011 --> 00:27:58,012 Ali está Ha-neul. 383 00:28:03,100 --> 00:28:05,269 Então vocês conversaram? 384 00:28:06,270 --> 00:28:10,107 Eu disse a ela que iria me mudar. É muito desconfortável topar com ela. 385 00:28:10,191 --> 00:28:12,193 Por que seria desconfortável? 386 00:28:12,276 --> 00:28:15,070 Você pode ter sido rival, mas você está crescido agora. 387 00:28:15,154 --> 00:28:17,281 Mudar de casa é tão infantil. 388 00:28:18,824 --> 00:28:19,909 Você tem razão. 389 00:28:21,202 --> 00:28:22,786 Por que fui tão infantil? 390 00:28:23,913 --> 00:28:25,873 Como se alguém estivesse disposto a me acolher. 391 00:28:32,546 --> 00:28:34,882 Envie-lhes a consulta acabamos de passar. 392 00:28:34,965 --> 00:28:35,966 Sim, doutor. 393 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Nossa, que médico de sucesso. 394 00:28:41,180 --> 00:28:44,391 Você é tão impressionante como os dos dramas médicos. 395 00:28:44,475 --> 00:28:45,684 Por que você está aqui? 396 00:28:45,768 --> 00:28:48,395 Definitivamente não vou ver você. Vim ver Kyung-min. 397 00:28:50,022 --> 00:28:51,065 A propósito… 398 00:28:52,900 --> 00:28:55,110 Como você conhece Kyung-min? 399 00:28:56,403 --> 00:28:59,281 Ele me ensinou quando eu estava no último ano do ensino médio. Por que? 400 00:29:00,616 --> 00:29:01,659 Sem motivo. 401 00:29:03,702 --> 00:29:07,039 - Acho que ele não era um tutor competente. - E por que isso? 402 00:29:07,831 --> 00:29:10,167 Eu venci você no primeiro semestre, no meio do semestre. 403 00:29:10,960 --> 00:29:12,044 É assim mesmo? 404 00:29:12,545 --> 00:29:13,754 Acredito que venci você. 405 00:29:13,837 --> 00:29:16,840 Você desmaiou depois de ficar bravo por perder. Não se faça de bobo. 406 00:29:16,966 --> 00:29:19,009 Eu não desmaiei. Eu apenas me sentei brevemente. 407 00:29:19,093 --> 00:29:20,135 Esses estranhos rumores-- 408 00:29:20,219 --> 00:29:23,264 Eu até te bati nas provas finais do primeiro semestre também. 409 00:29:23,347 --> 00:29:25,140 Por que você continua dizendo isso? 410 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 Cada um de nós errou uma pergunta. 411 00:29:26,684 --> 00:29:28,936 - Você não lembra que empatamos em primeiro? - Eu faço. 412 00:29:29,019 --> 00:29:31,105 - Exatamente. - Mas eu entendi errado um problema de matemática. 413 00:29:31,188 --> 00:29:32,940 Eles nunca me ensinaram isso em Busan. 414 00:29:33,023 --> 00:29:35,943 E quando vim para Seul, já estava coberto. 415 00:29:36,026 --> 00:29:39,405 Eu tive que estudar sozinho, então eu estava em desvantagem. 416 00:29:39,488 --> 00:29:41,907 Tecnicamente falando, basicamente ganhei. 417 00:29:43,325 --> 00:29:46,912 Nós dois passamos em todos os nossos testes no segundo semestre, então foi um empate. 418 00:29:46,996 --> 00:29:50,708 Mas eu praticamente venci você duas vezes durante o primeiro semestre-- 419 00:29:50,791 --> 00:29:52,418 E os vestibulares? 420 00:29:52,501 --> 00:29:54,086 Eu obtive uma pontuação maior que a sua. 421 00:29:54,169 --> 00:29:56,297 Só errei um e entrei no HNU. 422 00:29:56,380 --> 00:29:58,924 Você cometeu tantos erros e errou quatro. 423 00:29:59,008 --> 00:29:59,883 Você não está ocupado? 424 00:30:00,009 --> 00:30:02,177 Você não está realmente ocupado procurando uma casa? 425 00:30:04,138 --> 00:30:04,972 Certo. 426 00:30:07,057 --> 00:30:10,227 na verdade eu queria para falar com você sobre isso. 427 00:30:10,311 --> 00:30:11,145 Boa sorte então. 428 00:30:16,025 --> 00:30:17,693 Ok, bom para você. 429 00:30:17,776 --> 00:30:20,696 Você tem um emprego, e sua família possui um prédio. 430 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Mas adivinhe? 431 00:30:22,031 --> 00:30:24,241 Essas coisas não durarão para sempre. 432 00:30:24,325 --> 00:30:26,619 Você pode perdê-los a qualquer momento como eu! 433 00:30:31,332 --> 00:30:34,877 Sra. Nome, seu próximo compromisso é amanhã às 13h. 434 00:30:36,170 --> 00:30:38,672 Sim, deve ser ótimo ser feliz. 435 00:30:38,756 --> 00:30:39,673 Eu vou em frente. 436 00:30:45,054 --> 00:30:47,389 Certo. Até caras como ele estão bem. 437 00:30:55,272 --> 00:30:58,108 Todo mundo é um pouco infeliz na vida. 438 00:31:01,612 --> 00:31:02,905 Não sou só eu. 439 00:31:05,199 --> 00:31:06,408 Então eu deveria permanecer forte e-- 440 00:31:06,492 --> 00:31:07,493 Ei! 441 00:31:08,952 --> 00:31:10,454 Caramba! Ei. 442 00:31:10,913 --> 00:31:15,709 Nosso departamento tem as avaliações mais baixas dos alunos para treinamento prático. 443 00:31:15,793 --> 00:31:18,671 Eu tenho a pontuação mais baixa entre todos os anestesiologistas. 444 00:31:18,754 --> 00:31:19,713 Dr. 445 00:31:19,797 --> 00:31:21,048 O que você tem feito? 446 00:31:22,633 --> 00:31:23,801 Sinto muito, senhor. 447 00:31:26,679 --> 00:31:29,348 Você acabou de suspirar? Você fez? 448 00:31:30,974 --> 00:31:33,686 Eu perguntei se você apenas suspirou. Bem? 449 00:31:36,355 --> 00:31:37,356 Professor Kim. 450 00:31:38,774 --> 00:31:39,983 Recebemos uma ligação do ginecologista. 451 00:31:40,067 --> 00:31:43,070 O paciente tem 34 anos. Ela está grávida de 36 semanas e quatro dias. 452 00:31:43,153 --> 00:31:46,490 Ela tem placenta prévia. Ela está sangrando e precisa de uma cesariana de emergência. 453 00:31:46,573 --> 00:31:49,535 - Você pode fazer isso imediatamente? - Poxa. 454 00:31:50,411 --> 00:31:53,580 - Ela é filha do presidente. - Você está me dizendo isso agora? 455 00:31:54,748 --> 00:31:57,167 - Você também pode entrar, certo? - Desculpe? 456 00:31:57,251 --> 00:32:00,754 É uma cirurgia para um VVIP. Não posso trazer um estagiário ou residente. 457 00:32:00,838 --> 00:32:01,797 Me siga. 458 00:32:06,593 --> 00:32:08,387 Ele deve estar com medo de fazer isso sozinho. 459 00:32:13,434 --> 00:32:14,560 O sangue está pronto? 460 00:32:14,643 --> 00:32:15,769 Sim, senhor. Temos dois prontos. 461 00:32:15,853 --> 00:32:17,688 - Vou inserir a linha. - Sim, senhor. 462 00:32:29,199 --> 00:32:31,160 Droga. Quebrei um vaso sanguíneo. 463 00:32:32,327 --> 00:32:34,538 Vou inserir a linha P primeiro para transfusão. 464 00:32:48,552 --> 00:32:50,971 Seus vasos sanguíneos estão muito fracos e continue estourando. 465 00:32:52,931 --> 00:32:54,433 Professor Kim, devo fazer isso? 466 00:32:55,392 --> 00:32:57,728 Insira a linha A. Vou fazer a linha P. 467 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 A linha, por favor. 468 00:33:24,755 --> 00:33:27,007 Eles são muito fracos. Dê-me outro angiocath. 469 00:33:27,591 --> 00:33:29,551 Estamos em uma crise de tempo. Podemos começar? 470 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Senhor, vou tentar neste braço. 471 00:33:36,934 --> 00:33:37,935 Vá em frente, então. 472 00:33:50,155 --> 00:33:51,198 A linha, por favor. 473 00:33:58,872 --> 00:34:00,082 Você pode começar. 474 00:34:00,582 --> 00:34:01,625 OK. 475 00:34:12,302 --> 00:34:13,178 Dr. 476 00:34:14,221 --> 00:34:16,014 Como foi a cirurgia do nosso VVIP? 477 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 Bom. Tanto a mãe quanto o bebê estão bem. 478 00:34:17,933 --> 00:34:19,351 Fico feliz em ouvir isso. 479 00:34:19,852 --> 00:34:22,521 Certo. Você não esqueceu sobre a palestra desta semana, certo? 480 00:34:22,980 --> 00:34:27,234 O material da palestra que discutimos antes. Atualize e envie para mim hoje à noite. 481 00:34:27,317 --> 00:34:29,236 - Tchau. - Tchau, professora. 482 00:34:36,285 --> 00:34:37,411 Esta noite? 483 00:34:54,845 --> 00:34:56,555 Você esteve bem na semana passada? 484 00:34:58,056 --> 00:35:00,017 Não, não tenho. 485 00:35:02,269 --> 00:35:05,731 na verdade eu não ia vir já que eu não estava tão deprimido. 486 00:35:07,357 --> 00:35:11,069 Mas meu coração estava acelerado dolorosamente, e parecia sufocante. 487 00:35:11,820 --> 00:35:12,988 Então eu queria saber por quê. 488 00:35:13,822 --> 00:35:17,492 São sintomas físicos causada pela depressão. 489 00:35:19,161 --> 00:35:22,414 Muitos pensam que depressão é apenas uma doença na mente. 490 00:35:22,497 --> 00:35:24,833 Mas não é apenas um estado emocional 491 00:35:25,334 --> 00:35:27,461 onde você simplesmente se sente triste e suicida. 492 00:35:28,170 --> 00:35:31,214 Alguns sintomas físicos da depressão são insônia, 493 00:35:31,298 --> 00:35:34,801 alterações no apetite, indigestão, e até dores de cabeça. 494 00:35:35,385 --> 00:35:40,432 Outro sintoma é quando seu peito parece duro como uma rocha e como se estivesse apertando. 495 00:35:42,309 --> 00:35:43,810 Então, o que devo fazer? 496 00:35:45,687 --> 00:35:48,565 A melhor coisa o que você pode fazer agora é descansar. 497 00:35:49,524 --> 00:35:51,526 Não é uma opção. É obrigatório. 498 00:35:56,114 --> 00:35:59,159 Minha condição é tão ruim assim? 499 00:36:00,243 --> 00:36:03,080 Algumas pessoas têm membros quebrados. 500 00:36:03,872 --> 00:36:05,374 Para você, é a sua mente. 501 00:36:07,125 --> 00:36:10,295 Se você quebrar um osso, você deveria parar de correr e descansar, certo? 502 00:36:10,921 --> 00:36:13,757 "Não posso parar agora. Posso apenas usar muletas." 503 00:36:13,840 --> 00:36:16,093 "Vai me sentir melhor se eu correr mais rápido." 504 00:36:17,552 --> 00:36:18,804 Você não pode fazer isso. 505 00:36:21,807 --> 00:36:26,895 Acho que a melhor coisa a fazer agora é cuidar de si mesmo enquanto descansa. 506 00:36:30,440 --> 00:36:31,775 Eu vejo. 507 00:36:51,586 --> 00:36:52,421 Olá, Dr. 508 00:36:55,632 --> 00:36:56,466 O que? 509 00:36:57,801 --> 00:36:58,802 Senhor. 510 00:36:59,386 --> 00:37:00,595 Veja isso. 511 00:37:05,058 --> 00:37:09,021 Eu doo dezenas de bilhões para este hospital e é isso que você faz com minha filha? 512 00:37:09,521 --> 00:37:10,564 Peço desculpas, senhora. 513 00:37:12,733 --> 00:37:13,567 O que aconteceu? 514 00:37:14,568 --> 00:37:15,569 Bem… 515 00:37:20,991 --> 00:37:22,617 Aí está ela. 516 00:37:22,701 --> 00:37:25,495 Ontem eu trouxe meu colega na sala de cirurgia, 517 00:37:25,579 --> 00:37:27,456 e ela continuou bagunçando. 518 00:37:31,168 --> 00:37:34,921 Ela devia estar muito nervosa já que você é filha do presidente. 519 00:37:35,505 --> 00:37:39,968 Achei que poderia contar com ela. Eu mesmo teria feito isso de outra forma. 520 00:37:40,719 --> 00:37:41,803 A culpa é minha, senhora. 521 00:37:45,557 --> 00:37:46,725 Desculpe. 522 00:37:57,027 --> 00:37:59,404 ANESTESIOLOGISTA HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DAEHAN 523 00:37:59,488 --> 00:38:02,365 PROFESSOR KIM SANG-GEUN 524 00:38:09,664 --> 00:38:10,749 Dada a situação, 525 00:38:11,541 --> 00:38:13,210 você deveria apenas assumir a culpa. 526 00:38:15,337 --> 00:38:16,171 Desculpe? 527 00:38:16,254 --> 00:38:18,799 Eu sou um candidato para Chefe de Anestesiologia no próximo ano. 528 00:38:18,882 --> 00:38:21,176 Eu não posso deixar algo assim fique no meu caminho. 529 00:38:21,760 --> 00:38:24,012 Se eu cair, acabou para você também. 530 00:38:24,846 --> 00:38:28,475 Eles querem um registro minuto a minuto da cirurgia, então façam o que quiserem. 531 00:38:29,226 --> 00:38:32,104 Dê-lhes um sincero pedido de desculpas. Ajoelhe-se se for preciso. 532 00:38:35,482 --> 00:38:37,067 Você quer que eu me ajoelhe? 533 00:38:37,150 --> 00:38:41,738 Eles estão levando isso muito a sério. Então apenas finja que você se importa. 534 00:38:41,822 --> 00:38:43,698 Apenas faça o que eu digo! 535 00:38:44,741 --> 00:38:46,743 O que? Você não pode fazer isso? 536 00:38:47,744 --> 00:38:49,871 Ajoelhar-se é demais para alguém como você? 537 00:38:54,167 --> 00:38:56,086 Isso fere seu orgulho? 538 00:38:56,753 --> 00:38:58,880 E você nem consegue fazer seu trabalho direito. 539 00:39:05,470 --> 00:39:08,223 Sou incompetente? 540 00:39:12,185 --> 00:39:15,564 Eu acredito que nunca errei o braço do paciente como você fez. 541 00:39:17,566 --> 00:39:20,277 Você está falando sério agora? 542 00:39:20,360 --> 00:39:21,736 Por favor, pare de culpar os outros. 543 00:39:22,362 --> 00:39:26,408 Recebemos as avaliações mais baixas dos alunos porque suas aulas são péssimas. 544 00:39:26,491 --> 00:39:29,119 A dissertação foi rejeitada porque você planejou errado. 545 00:39:29,202 --> 00:39:31,746 Você perdeu a concessão porque essa ideia já tinha cinco anos. 546 00:39:31,830 --> 00:39:33,540 Como você poderia esperar que isso passasse? 547 00:39:34,374 --> 00:39:36,835 Foi constrangedor como você sempre me usou como desculpa. 548 00:39:36,918 --> 00:39:38,920 E agora você quer que eu me ajoelhe para você? 549 00:39:41,423 --> 00:39:42,841 Você ficou louco? 550 00:39:44,259 --> 00:39:45,552 Insano? 551 00:39:45,635 --> 00:39:47,429 Você está louco? 552 00:39:47,512 --> 00:39:48,889 O que? 553 00:39:51,016 --> 00:39:54,060 Você vai e se ajoelha. Exatamente assim. 554 00:39:56,229 --> 00:39:58,064 Ajoelhar-se é demais para alguém como você? 555 00:40:01,610 --> 00:40:04,112 Ei! Você acha você vai se safar disso? 556 00:40:04,738 --> 00:40:07,532 Vou garantir que você nunca coloque os pés neste campo nunca mais! 557 00:40:08,116 --> 00:40:09,784 Diga adeus a ser médico! 558 00:40:13,121 --> 00:40:14,414 Faça o que quiser. 559 00:40:14,497 --> 00:40:17,167 Não vou sacrificar minha saúde por isso. 560 00:40:48,240 --> 00:40:49,115 Nam Ha-neul desistiu. 561 00:40:49,199 --> 00:40:51,243 - O que? Realmente? - Sim. 562 00:40:51,326 --> 00:40:54,704 Dr. Nam confrontou o professor Kim e desistiu. 563 00:40:56,790 --> 00:40:59,000 Eu ouvi o Dr. espancar o professor Kim até virar polpa. 564 00:40:59,084 --> 00:41:02,087 A professora Kim precisa para se recuperar por quatro semanas. 565 00:41:02,170 --> 00:41:04,172 Até que ponto ele foi espancado? 566 00:41:04,256 --> 00:41:06,967 Alguém o viu e disse ele pode precisar de mais do que isso. 567 00:41:07,592 --> 00:41:09,386 ÚLTIMAS NOTÍCIAS! 568 00:41:09,469 --> 00:41:11,763 NAM HA-NEUL DESISTE! 569 00:41:11,846 --> 00:41:13,098 REALMENTE? PARABÉNS 570 00:41:13,181 --> 00:41:14,391 ELA LUTOU E FOI DEMITIDA 571 00:41:14,474 --> 00:41:15,684 Ela bateu nele Quão ruim? 572 00:41:15,767 --> 00:41:17,727 Ela é louca? 573 00:41:19,688 --> 00:41:20,563 O que está acontecendo? 574 00:41:20,647 --> 00:41:21,773 CLÍNICA HOPE OBGYN 575 00:41:26,861 --> 00:41:27,821 Vamos. 576 00:41:31,032 --> 00:41:32,951 Desculpe! 577 00:41:33,034 --> 00:41:35,120 - Você está bem? - Sim. 578 00:41:38,665 --> 00:41:42,085 Nossa, meu manguito rotador. 579 00:42:26,004 --> 00:42:27,672 Um macarrão frio e um picante. 580 00:42:27,756 --> 00:42:28,757 OK. 581 00:42:30,550 --> 00:42:31,384 Tudo bem. 582 00:42:31,468 --> 00:42:33,178 Obrigado. 583 00:42:33,261 --> 00:42:34,220 Isso é tão bom. 584 00:42:36,514 --> 00:42:38,099 Um macarrão frio e um picante. 585 00:42:38,183 --> 00:42:39,017 - Macarrão frio? - Aqui. 586 00:42:39,100 --> 00:42:40,101 Aqui você vai. 587 00:42:40,727 --> 00:42:42,437 Aproveitar. 588 00:42:43,855 --> 00:42:45,899 Você sabe o que? Você pode ficar com isso. 589 00:42:45,982 --> 00:42:47,984 Muito obrigado. 590 00:42:48,068 --> 00:42:49,110 Meu Deus. 591 00:42:54,240 --> 00:42:56,368 Você estava falando da minha filha? 592 00:42:57,077 --> 00:42:58,036 Não, não estávamos. 593 00:42:58,119 --> 00:43:00,372 Vamos. Eu ouvi tudo. 594 00:43:00,455 --> 00:43:03,875 Acho que ouvi você mencionar o trabalho dela. 595 00:43:03,958 --> 00:43:07,003 Você não estava falando sobre minha filha anestesista? 596 00:43:07,087 --> 00:43:07,962 De jeito nenhum. 597 00:43:08,046 --> 00:43:09,714 Ela me deu o último bolinho, 598 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 então eu disse: "Muito obrigado." 599 00:43:12,300 --> 00:43:15,136 Eu vejo. Então foi isso que você disse. 600 00:43:16,554 --> 00:43:18,348 Eu entendi mal o que você disse. 601 00:43:19,182 --> 00:43:20,433 Eu já te contei? 602 00:43:21,017 --> 00:43:24,521 Minha filha pode se tornar um professor universitário no próximo ano. 603 00:43:24,604 --> 00:43:28,024 Ninguém pode segurar uma vela para ela quando se trata de anestesiologia. 604 00:43:28,108 --> 00:43:29,984 Você deve estar tão feliz. 605 00:43:30,068 --> 00:43:33,488 Muito, muito, muito obrigado. 606 00:43:33,571 --> 00:43:34,948 Eu deveria tranquilizar você. 607 00:43:35,532 --> 00:43:37,575 - Com licença. - Vá anotar o pedido deles. 608 00:43:37,659 --> 00:43:38,493 Sim, senhor. 609 00:43:47,293 --> 00:43:48,294 O número… 610 00:43:48,378 --> 00:43:50,130 Por que ela não está atendendo? 611 00:43:51,965 --> 00:43:53,425 Senhor, vou sair daqui. 612 00:43:57,220 --> 00:43:59,222 Ei, o que está acontecendo? 613 00:43:59,806 --> 00:44:00,807 Ouvi dizer que você desistiu. 614 00:44:01,641 --> 00:44:02,767 A notícia viaja rápido. 615 00:44:02,851 --> 00:44:04,853 Ouvi dizer que você bateu no professor Kim também. 616 00:44:05,353 --> 00:44:09,983 Se você bater no seu professor daquele jeito, nenhum hospital irá acolhê-lo. 617 00:44:10,066 --> 00:44:12,819 Por que você desistiu? 618 00:44:12,902 --> 00:44:14,529 - Por que? - Isso dói. 619 00:44:14,612 --> 00:44:16,197 Fique quieto. Minha mãe vai ouvir você. 620 00:44:16,698 --> 00:44:17,615 Vamos conversar mais… 621 00:44:19,117 --> 00:44:20,326 Você saiu do hospital? 622 00:44:21,286 --> 00:44:23,580 O que isso significa? 623 00:44:25,331 --> 00:44:26,499 Mãe. 624 00:44:29,669 --> 00:44:30,587 Mãe. 625 00:44:31,171 --> 00:44:32,255 Caramba. 626 00:44:32,839 --> 00:44:33,673 Mãe. 627 00:44:43,641 --> 00:44:44,642 Mãe. 628 00:44:47,187 --> 00:44:49,397 Me desculpe por ter desistido sem te avisar. 629 00:44:52,859 --> 00:44:56,029 Vamos pelo menos ouvir o motivo. Por que diabos você desistiu? 630 00:44:58,531 --> 00:45:00,283 Achei que precisava de uma pausa. 631 00:45:00,366 --> 00:45:03,870 Depois, é só tirar uma folga. Isso não é um desperdício do seu trabalho duro? 632 00:45:05,038 --> 00:45:06,206 Claro que é. 633 00:45:06,289 --> 00:45:07,999 Isso é exatamente o que estou dizendo. 634 00:45:09,083 --> 00:45:10,752 Ouvi dizer que você bateu no seu professor. 635 00:45:11,252 --> 00:45:14,088 Lidando com outras pessoas no trabalho nem sempre é fácil ou tranquilo. 636 00:45:14,172 --> 00:45:16,341 Você poderia ter conversado. Você teve um ótimo trabalho-- 637 00:45:16,424 --> 00:45:18,843 - Ótimo para quem? - O que? 638 00:45:19,427 --> 00:45:22,513 A humilhação que recebo no trabalho é mais do que você pode imaginar. 639 00:45:23,431 --> 00:45:25,183 Estudei 17 horas por dia como estudante. 640 00:45:25,516 --> 00:45:28,061 E eu trabalho 17 horas por dia agora mas ainda assim ser repreendido. 641 00:45:28,144 --> 00:45:30,396 Eu sempre sou insultado e chamado de idiota no trabalho. 642 00:45:31,272 --> 00:45:33,942 Eu sou repreendido o tempo todo por absolutamente nenhuma razão. 643 00:45:35,860 --> 00:45:37,695 Todo mundo leva bronca na vida. 644 00:45:46,663 --> 00:45:49,832 Você tem razão. Eu estava errado. 645 00:45:51,876 --> 00:45:55,380 Eu deveria ter deixado eles continue me insultando, então eu estava infeliz 646 00:45:56,881 --> 00:45:58,800 e deixar meu corpo se deteriorar. 647 00:46:00,426 --> 00:46:02,387 - Não é isso que-- - Eu tenho depressão. 648 00:46:08,476 --> 00:46:09,811 Eu me esforcei demais 649 00:46:10,937 --> 00:46:12,689 e não conseguia descansar quando estava cansado, 650 00:46:14,816 --> 00:46:16,901 então se tornou uma doença da mente. 651 00:46:22,365 --> 00:46:23,199 Isso não pode ser. 652 00:46:26,869 --> 00:46:28,621 Isso é simplesmente ridículo. 653 00:46:31,624 --> 00:46:34,585 Eu criei você o melhor que pude! 654 00:46:35,586 --> 00:46:37,839 Eu sacrifiquei tudo por você. 655 00:46:37,922 --> 00:46:39,090 Isso poderia… 656 00:46:40,008 --> 00:46:41,718 nunca aconteceu com minha filha. 657 00:46:42,927 --> 00:46:45,471 Não sei quem te contou essa bobagem, 658 00:46:45,555 --> 00:46:48,808 mas você, entre todas as pessoas, não pode ficar deprimido. 659 00:46:48,891 --> 00:46:51,060 Eu não posso nem ficar doente? 660 00:46:53,271 --> 00:46:56,107 Eu vivi minha vida inteira do jeito que você queria que eu fizesse. 661 00:46:56,190 --> 00:46:57,984 Então não posso pelo menos ficar doente? 662 00:47:02,697 --> 00:47:03,531 Ha-neul! 663 00:47:39,493 --> 00:47:40,870 O número que você discou… 664 00:47:43,330 --> 00:47:45,749 - Ela também não está te respondendo? - Não. 665 00:47:50,713 --> 00:47:52,131 Ela ainda não está em casa? 666 00:47:53,549 --> 00:47:56,177 - Algo está acontecendo, certo? - Claro que não. 667 00:47:56,969 --> 00:48:00,514 Na verdade, eu precisava de um limpador facial 668 00:48:00,598 --> 00:48:02,183 para minha pele clara e bonita. 669 00:48:02,266 --> 00:48:04,226 Então fui revistar o quarto dela para conseguir um. 670 00:48:09,523 --> 00:48:12,485 Na verdade, olhei em volta para ver se ela tivesse algum dinheiro escondido. 671 00:48:12,943 --> 00:48:14,945 Mas eu encontrei um monte de remédios em seu armário. 672 00:48:15,029 --> 00:48:16,030 Medicamento? 673 00:48:16,113 --> 00:48:16,947 Aguentar. 674 00:48:23,537 --> 00:48:24,663 Meu Deus, o que é tudo isso? 675 00:48:25,247 --> 00:48:26,165 Certo? 676 00:48:26,790 --> 00:48:28,375 Que tipo de remédio ela esconderia? 677 00:48:29,585 --> 00:48:30,419 Certo. 678 00:48:31,378 --> 00:48:34,256 Existe um aplicativo que pode nos dizer. Devo pesquisar? 679 00:48:34,340 --> 00:48:35,925 - Sim. - Vamos ver. 680 00:48:38,385 --> 00:48:41,388 MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN 681 00:48:44,600 --> 00:48:47,937 Meu Deus. Achei que ela estava bem. 682 00:49:05,829 --> 00:49:06,830 Olá, Ha-neul. 683 00:49:15,965 --> 00:49:16,966 Então… 684 00:49:20,427 --> 00:49:21,387 Quer tomar um pouco de soju? 685 00:49:23,222 --> 00:49:24,223 Não. 686 00:49:30,062 --> 00:49:31,063 Ok. 687 00:49:33,566 --> 00:49:35,901 EM. KONG WOL-SEON 688 00:49:57,590 --> 00:49:59,091 Apenas tome uma bebida comigo. 689 00:50:00,259 --> 00:50:04,054 Estou me sentindo muito triste hoje e preciso de alguém para conversar. 690 00:50:08,225 --> 00:50:09,935 Uma bebida não é suficiente. 691 00:50:10,019 --> 00:50:12,563 - O que? - Eu irei se forem pelo menos três garrafas. 692 00:50:13,314 --> 00:50:14,398 Três garrafas? 693 00:50:16,400 --> 00:50:17,443 Vamos. 694 00:50:20,195 --> 00:50:21,030 Aguentar. 695 00:50:30,998 --> 00:50:33,167 Caramba, o que você está fazendo? 696 00:50:33,250 --> 00:50:34,960 Acabei de sentir arrepios na espinha. 697 00:50:35,753 --> 00:50:37,880 Eu também tive arrepios enquanto fazia isso. 698 00:50:38,422 --> 00:50:41,258 Estou apenas envergonhado para beber com você naquele uniforme. 699 00:50:44,637 --> 00:50:45,471 Certo. 700 00:50:46,055 --> 00:50:49,266 Eu entendo que eles estão confortáveis, mas você não pode usá-los fora. 701 00:50:51,977 --> 00:50:53,270 Apresse-se e feche o zíper. 702 00:50:54,229 --> 00:50:55,272 OK. 703 00:50:58,150 --> 00:50:59,193 Nossa, é longo. 704 00:51:05,824 --> 00:51:07,493 Bom. Isso é um pouco melhor. 705 00:51:09,995 --> 00:51:10,829 Vamos. 706 00:51:11,830 --> 00:51:12,665 OK. 707 00:51:20,214 --> 00:51:21,382 Tome um pouco. 708 00:51:22,049 --> 00:51:23,133 Bem-vindo! 709 00:51:23,717 --> 00:51:26,220 Vamos ter calma com três garrafas e vá embora. 710 00:51:26,303 --> 00:51:27,429 Como isso é fácil? 711 00:51:27,513 --> 00:51:29,932 E não finja que estamos perto porque bebemos juntos. 712 00:51:30,015 --> 00:51:32,142 Por favor. Eu gostaria de dizer o mesmo para você. 713 00:51:32,226 --> 00:51:33,310 Ei, Jeong-woo! 714 00:51:34,520 --> 00:51:35,521 É ele. 715 00:51:35,604 --> 00:51:36,647 Caramba. 716 00:51:36,730 --> 00:51:38,065 Ele parece uma celebridade. 717 00:51:38,148 --> 00:51:39,149 Você se lembra do Min-ho? 718 00:51:39,233 --> 00:51:40,943 Ele abriu uma churrascaria na semana passada. 719 00:51:41,360 --> 00:51:43,070 A reunião deste ano será lá. 720 00:51:44,780 --> 00:51:45,864 Vamos embora. 721 00:51:46,990 --> 00:51:48,200 Espere, Jeong-woo. 722 00:51:49,118 --> 00:51:51,120 Você está aqui, então sente-se. Onde você está indo? 723 00:51:51,745 --> 00:51:53,080 Eu não estava planejando vir aqui. 724 00:51:53,163 --> 00:51:55,624 Vamos, não minta. Sente-se. 725 00:51:55,708 --> 00:51:57,334 - Não. - Vamos. 726 00:51:57,418 --> 00:51:59,128 Você… O quê? 727 00:51:59,712 --> 00:52:00,838 Você não é Ha-neul? 728 00:52:01,547 --> 00:52:03,632 - É ela. É Ha-neul. - Caramba. 729 00:52:03,716 --> 00:52:06,343 Nós nos perguntamos como você estava. Venha sentar conosco. 730 00:52:06,927 --> 00:52:08,595 Sente-se. 731 00:52:14,309 --> 00:52:15,310 O que há com vocês dois? 732 00:52:15,394 --> 00:52:17,688 Vocês costumavam ser inimigos. Você tem mantido contato? 733 00:52:18,272 --> 00:52:19,273 Não é isso. 734 00:52:23,444 --> 00:52:24,528 Eu vou ficar em-- 735 00:52:24,611 --> 00:52:26,572 Tive que discutir minha dissertação com ele. 736 00:52:27,698 --> 00:52:28,657 Estendi a mão para ele. 737 00:52:31,827 --> 00:52:33,370 Isso é tão legal. 738 00:52:33,454 --> 00:52:35,622 Ouvi dizer que vocês dois são médicos. Você parece perfeito. 739 00:52:35,706 --> 00:52:39,334 Honestamente, é apenas um deles. Jeong-woo atingiu o fundo do poço. 740 00:52:40,878 --> 00:52:43,088 O que? Vocês estavam falando mal dele. 741 00:52:43,172 --> 00:52:44,173 Ei. 742 00:52:45,466 --> 00:52:48,177 Mu-geun e Chan-yeong pediram demissão 743 00:52:48,260 --> 00:52:51,054 e comecei um canal NeoTube por causa dele. 744 00:52:51,138 --> 00:52:53,307 Mas graças a ele, ninguém assiste mais. 745 00:52:53,390 --> 00:52:54,558 Ei, isso é o suficiente. 746 00:52:54,641 --> 00:52:58,604 É estranho como apenas essa parte das imagens do CCTV desapareceram. 747 00:52:59,605 --> 00:53:01,899 Talvez ele estivesse envolvido na morte do paciente - 748 00:53:03,650 --> 00:53:05,736 Você pode ficar. Eu tenho que ir. 749 00:53:06,862 --> 00:53:07,863 Divirta-se. 750 00:53:08,530 --> 00:53:09,364 Jeong-woo! 751 00:53:10,115 --> 00:53:11,492 Observe o que você diz. 752 00:53:12,493 --> 00:53:13,660 Ei, Jeong-woo! 753 00:53:13,744 --> 00:53:14,828 Jeong-woo! 754 00:53:14,912 --> 00:53:15,913 Jeong-woo. 755 00:53:17,206 --> 00:53:19,458 - Vamos conversar. - Sobre o quê? 756 00:53:20,751 --> 00:53:23,921 Não são com eles que você precisa conversar? Eles tinham muito a dizer. 757 00:53:24,004 --> 00:53:26,632 - Ele só está bêbado. - Ei. 758 00:53:27,841 --> 00:53:29,426 Por que diabos você está chateado? 759 00:53:29,510 --> 00:53:31,053 É a verdade. 760 00:53:31,136 --> 00:53:33,138 Nós também fomos arruinados por sua causa. 761 00:53:33,222 --> 00:53:34,223 Vamos. 762 00:53:36,016 --> 00:53:40,187 Realmente? Você realmente largou seu emprego por minha causa? 763 00:53:41,438 --> 00:53:44,066 O seu estava falindo e estava prestes a pedir que você renunciasse. 764 00:53:45,067 --> 00:53:47,653 E você desistiu enquanto estava bêbado porque você odiava seu trabalho. 765 00:53:48,362 --> 00:53:51,073 Eu sabia que você estava secretamente tomando a maior parte da receita publicitária. 766 00:53:51,156 --> 00:53:53,909 Mas eu fiquei quieto porque pensei que você precisava. 767 00:53:54,493 --> 00:53:57,621 Eu não queria que vocês dois sofressem por causa do que aconteceu comigo, 768 00:53:57,704 --> 00:53:59,832 então paguei suas penalidades primeiro. 769 00:53:59,915 --> 00:54:01,124 Mas o que você disse? 770 00:54:03,502 --> 00:54:05,462 Acho que só pensei que éramos amigos. 771 00:54:07,756 --> 00:54:08,882 Tenham uma boa vida, vocês dois. 772 00:54:20,727 --> 00:54:21,728 Jeong-woo. 773 00:54:27,025 --> 00:54:28,735 Por que você diria isso? 774 00:54:28,819 --> 00:54:29,820 Caramba. 775 00:54:54,303 --> 00:54:55,554 Por que você continua me seguindo? 776 00:54:57,973 --> 00:55:00,100 Por que você está fazendo isso? É constrangedor. 777 00:55:01,768 --> 00:55:03,520 Moramos na mesma casa. 778 00:55:06,440 --> 00:55:07,441 Certo. 779 00:55:42,059 --> 00:55:46,146 Você ainda está acordado por três garrafas de soju? 780 00:55:48,857 --> 00:55:49,691 Claro. 781 00:55:50,275 --> 00:55:53,153 BRAVO MINHA VIDA BAR 782 00:56:12,965 --> 00:56:14,549 Você bebe bem. 783 00:56:14,633 --> 00:56:17,260 Você não só estudou e trabalhou? Quando você aprendeu a beber? 784 00:56:17,344 --> 00:56:20,472 Meu melhor amigo bebe muito, então beber com ela ajudou. 785 00:56:21,306 --> 00:56:24,393 Sou competitivo, então não queria perder em beber também. 786 00:56:24,935 --> 00:56:25,769 Isso é uma pena. 787 00:56:26,353 --> 00:56:28,563 Você não vai me vencer esta noite. 788 00:56:28,647 --> 00:56:30,232 Eu também bebo um pouco. 789 00:56:30,315 --> 00:56:31,274 Sim, certo. 790 00:56:31,358 --> 00:56:34,069 Você vai perder e desmaiar de raiva novamente? 791 00:56:34,152 --> 00:56:36,780 Ei, eu disse que não desmaiei daquela vez. 792 00:56:36,863 --> 00:56:38,699 Eu apenas me sentei brevemente. 793 00:56:39,282 --> 00:56:40,325 Você deveria saber. 794 00:56:40,409 --> 00:56:42,327 Bem, não tenho muita certeza sobre isso. 795 00:56:42,411 --> 00:56:45,038 Só estou preocupado Talvez eu tenha que ligar para o 911 novamente. 796 00:56:45,956 --> 00:56:47,666 Ei, vamos lá. 797 00:56:49,292 --> 00:56:50,502 Tudo bem. Pode vir. 798 00:56:55,424 --> 00:56:58,176 Ver? Posso beber mais que você. 799 00:56:58,844 --> 00:57:00,846 Não, eu bebo melhor que você. 800 00:57:00,929 --> 00:57:03,557 Veja como minha pronúncia é precisa. 801 00:57:04,266 --> 00:57:05,642 Veja como meus olhos estão claros. 802 00:57:05,726 --> 00:57:07,436 Os meus são mais claros. 803 00:57:07,519 --> 00:57:09,312 Os meus são os mais claros. 804 00:57:09,396 --> 00:57:13,734 Os meus são os mais claros você já viu! Aguentar. 805 00:57:13,817 --> 00:57:15,318 Caramba. Esqueça. 806 00:57:15,402 --> 00:57:18,488 Vou deixar você vencer por pena. 807 00:57:18,572 --> 00:57:19,823 Que diabos? 808 00:57:20,365 --> 00:57:21,742 De repente você está com pena de mim? 809 00:57:22,576 --> 00:57:25,037 No meu caso, sou culpado pelas minhas ações. 810 00:57:26,329 --> 00:57:28,415 Mas você está sendo falsamente acusado. 811 00:57:31,960 --> 00:57:33,462 É isso que você pensa? 812 00:57:35,213 --> 00:57:36,256 Sim. 813 00:57:37,924 --> 00:57:38,925 Por que? 814 00:57:40,969 --> 00:57:43,638 Bem, você é muito infantil. 815 00:57:44,348 --> 00:57:47,100 Mas você nunca faria algo ruim e mentir descaradamente sobre isso. 816 00:57:53,148 --> 00:57:54,107 O que há com esse rosto? 817 00:57:55,984 --> 00:57:57,736 Não, não é nada. 818 00:57:57,819 --> 00:58:00,364 Não minta. Você parece tão triste. 819 00:58:00,947 --> 00:58:01,865 Você está prestes a gritar. 820 00:58:01,948 --> 00:58:03,617 Caramba. 821 00:58:05,786 --> 00:58:08,663 Eu devo estar louco. Até as palavras mais triviais hoje em dia 822 00:58:09,956 --> 00:58:11,750 me dá vontade de chorar. 823 00:58:11,833 --> 00:58:13,418 Eu tenho depressão? 824 00:58:14,127 --> 00:58:15,212 Caramba. 825 00:58:18,548 --> 00:58:21,385 Desculpe. Você é quem está com depressão. 826 00:58:24,096 --> 00:58:25,097 O que você disse? 827 00:58:26,473 --> 00:58:28,892 - Como você sabia? - Deixe-me explicar. 828 00:58:29,476 --> 00:58:32,604 Não leve a mal. Eu estava descendo do telhado 829 00:58:32,687 --> 00:58:34,981 e eu ouvi você e sua mãe conversando por coincidência. 830 00:58:35,065 --> 00:58:37,401 Deus, isso fere meu orgulho. 831 00:58:38,568 --> 00:58:41,321 Desculpe. Eu realmente não estava tentando escutar. 832 00:58:41,405 --> 00:58:43,657 Não, não é por isso. 833 00:58:43,740 --> 00:58:47,911 O fato de eu estar deprimido fere muito meu orgulho. 834 00:58:49,287 --> 00:58:50,622 Você vê… 835 00:58:51,331 --> 00:58:55,377 Eu sou do tipo que salva sua comida favorita e a come por último. 836 00:58:56,086 --> 00:58:56,920 OK. 837 00:58:57,546 --> 00:58:58,839 E foi isso que eu fiz… 838 00:59:01,091 --> 00:59:02,551 com a minha felicidade também. 839 00:59:06,054 --> 00:59:09,349 "Aposto que a comida terá um sabor melhor quando eu me tornar professor." 840 00:59:10,183 --> 00:59:13,353 "Viagens ao exterior seriam mais divertidas quando eu me tornar professor." 841 00:59:14,062 --> 00:59:17,607 "Andando de primeira classe tornaria tudo ainda mais divertido." 842 00:59:19,818 --> 00:59:23,905 Eu continuei adiando tudo e trabalhou como um cachorro. 843 00:59:25,157 --> 00:59:26,408 Mas olhe para mim agora. 844 00:59:27,367 --> 00:59:30,996 Eu trabalhei como escravo e só acabou com depressão. 845 00:59:34,124 --> 00:59:37,711 Eu era o melhor aluno da Coreia e se formou em medicina com honras. 846 00:59:37,794 --> 00:59:39,421 Eu fui realmente notável. 847 00:59:40,005 --> 00:59:41,339 Claro, você estava. 848 00:59:41,423 --> 00:59:43,967 Então, como é que eu tenho depressão? 849 00:59:44,050 --> 00:59:46,470 Disseram que minha mente tem uma doença. 850 00:59:46,553 --> 00:59:48,680 Como fraturas panfaciais, 851 00:59:48,763 --> 00:59:51,725 minha mente foi quebrada em pedaços. 852 00:59:54,895 --> 00:59:58,607 É muito raro ter fraturas panfaciais. 853 00:59:58,690 --> 01:00:01,318 Você precisa ter sido ou tiro na cara 854 01:00:01,401 --> 01:00:06,740 ou atingido por um pedaço de vergalhão caindo sobre você para que tais fraturas aconteçam. 855 01:00:07,449 --> 01:00:08,992 O crânio 856 01:00:09,659 --> 01:00:15,081 é muito complexo e tem contraforte robusto. 857 01:00:15,165 --> 01:00:20,712 Apenas partes como sua maçã do rosto ou o maxilar quebrará separadamente. 858 01:00:20,795 --> 01:00:23,673 Droga, esse não é o ponto. 859 01:00:23,757 --> 01:00:26,176 Você está agindo mal Grey's Anatomy neste bar? 860 01:00:26,259 --> 01:00:27,719 Certo. Desculpe. 861 01:00:29,179 --> 01:00:30,972 Você estava usando termos médicos, então... 862 01:00:31,056 --> 01:00:32,891 Ei, ainda temos. 863 01:00:33,642 --> 01:00:35,435 Não. É "Conseguimos". 864 01:00:35,519 --> 01:00:37,145 Certo. Nós entendemos. 865 01:01:13,098 --> 01:01:14,099 Mãe. 866 01:01:15,100 --> 01:01:17,227 Este é um medicamento para depressão e ansiedade. 867 01:01:20,605 --> 01:01:24,317 Como mãe dela, como eu poderia não saber? 868 01:01:47,299 --> 01:01:48,800 O que? O que é que foi isso? 869 01:01:52,178 --> 01:01:53,179 Você me assustou. 870 01:01:57,142 --> 01:01:58,768 Isto é um segredo. 871 01:02:00,312 --> 01:02:03,148 Mas eu fico com medo sempre que vejo pessoas de terno preto. 872 01:02:03,815 --> 01:02:06,985 Estou preocupado com alguém vai contratar s para ir e me punir. 873 01:02:08,278 --> 01:02:12,073 Ei, isso é um preconceito contra ternos pretos. Certo? 874 01:02:12,157 --> 01:02:14,868 Algumas pessoas de bom coração usam ternos pretos, 875 01:02:14,951 --> 01:02:17,162 enquanto alguns usam roupas coloridas. 876 01:02:17,245 --> 01:02:18,079 Caramba. 877 01:02:18,872 --> 01:02:21,916 Me conta. Qual é o seu plano? 878 01:02:22,792 --> 01:02:24,461 Me bate. 879 01:02:24,544 --> 01:02:27,130 Não sei o que devo fazer a partir de agora. 880 01:02:27,213 --> 01:02:30,133 Não é isso que estou perguntando. Quando você vai se mudar? 881 01:02:31,259 --> 01:02:32,093 Caramba. 882 01:02:32,177 --> 01:02:33,595 Eu não vou me mudar. 883 01:02:34,179 --> 01:02:35,347 Eu vou ficar aqui. 884 01:02:36,473 --> 01:02:37,390 Não posso? 885 01:02:38,933 --> 01:02:40,060 Faça o que quiser. 886 01:02:40,477 --> 01:02:43,480 Eu te disse antes. Eu não poderia me importar menos se você ficasse ou não. 887 01:02:44,939 --> 01:02:47,233 Você e suas palavras. 888 01:02:47,317 --> 01:02:49,903 "Vou deixar você ficar, já que acredito em você." 889 01:02:49,986 --> 01:02:51,446 Você não pode dizer isso de maneira gentil? 890 01:02:59,746 --> 01:03:00,747 É muito extravagante. 891 01:03:02,415 --> 01:03:03,583 Caramba. 892 01:03:04,459 --> 01:03:09,547 Eu mantive este pequeno desejo desde o último ano do ensino médio. 893 01:03:10,757 --> 01:03:14,386 Eu realmente queria dar um tapinha em você uma vez na testa. 894 01:03:16,012 --> 01:03:17,013 Ei. 895 01:03:17,931 --> 01:03:20,141 Então, deveríamos bater um no outro apenas uma vez? 896 01:03:21,976 --> 01:03:23,019 - O que? - Você vê, 897 01:03:23,103 --> 01:03:25,730 Eu realmente queria fazer o mesmo com você também. 898 01:03:27,023 --> 01:03:29,984 Vamos dar um tapinha um no outro apenas uma vez. 899 01:03:36,783 --> 01:03:37,826 Poxa. 900 01:03:37,909 --> 01:03:39,994 Não posso bater numa mulher. 901 01:03:40,537 --> 01:03:42,122 Ei, é assim que você pensa de mim? 902 01:03:42,205 --> 01:03:45,166 - Tudo bem, me dê sua cabeça. - Não, eu primeiro. Mostre-me sua testa. 903 01:03:45,250 --> 01:03:46,793 Tudo bem. Ei. 904 01:03:46,876 --> 01:03:50,880 Não deixemos arrependimentos e não mostremos piedade. 905 01:03:52,090 --> 01:03:53,299 - Ok, combinado. - Ok, combinado. 906 01:03:55,176 --> 01:03:58,471 Eu primeiro? eu não sei por que estou ouvindo você, mas tudo bem! 907 01:04:02,600 --> 01:04:04,144 Pode vir! 908 01:04:15,238 --> 01:04:16,531 Venha aqui. É a minha vez. 909 01:04:16,614 --> 01:04:18,575 Você é carne morta. 910 01:04:19,826 --> 01:04:22,495 - Aguentar. - Venha aqui. Caramba. 911 01:04:23,496 --> 01:04:29,836 Ha-neul, eu quero uma filha saudável em vez de um sucesso. 912 01:04:31,755 --> 01:04:36,801 Não importa o que você faça, Eu te amo e me importo muito com você. 913 01:04:38,511 --> 01:04:40,388 Minha vez. É melhor você não se arrepender disso. 914 01:04:49,731 --> 01:04:52,275 - Espere, por que você está chorando? - Não, eu… 915 01:04:53,943 --> 01:04:57,071 Eu não sei. De repente comecei a chorar. 916 01:04:58,865 --> 01:05:00,867 Isso não é justo. É a minha vez agora. 917 01:05:02,076 --> 01:05:04,037 Não é por isso. 918 01:05:05,413 --> 01:05:06,414 O que está acontecendo? 919 01:05:10,335 --> 01:05:11,169 Ha-neul. 920 01:05:16,090 --> 01:05:17,300 Vendo você chorar… 921 01:05:19,511 --> 01:05:21,179 está me fazendo querer chorar também. 922 01:05:25,391 --> 01:05:27,894 Eu mal estava segurando minhas lágrimas. 923 01:05:30,063 --> 01:05:31,773 Você está me fazendo querer chorar também! 924 01:05:39,697 --> 01:05:41,241 Depois que ficar sóbrio no dia seguinte, 925 01:05:45,328 --> 01:05:47,872 Eu sei que vou me arrepender de abraçá-lo. 926 01:05:53,586 --> 01:05:56,881 Mas o calor que ela me deu aquele dia foi tão reconfortante… 927 01:05:59,217 --> 01:06:03,096 isso me ajudou a esquecer toda a dor naquele momento. 928 01:06:45,513 --> 01:06:47,599 DOUTOR QUEDA 929 01:06:47,724 --> 01:06:49,726 Bebi demais ontem à noite. 930 01:06:49,809 --> 01:06:52,103 Vamos ficar longe do álcool e um ao outro. 931 01:06:52,186 --> 01:06:54,355 Prometo… Certo. Dissemos que deveríamos ficar longe. 932 01:06:54,898 --> 01:06:57,400 Ele é Yeo Jeong-woo, o cirurgião plástico. 933 01:06:57,483 --> 01:06:58,401 Ele mentiu totalmente. 934 01:06:59,277 --> 01:07:00,194 O que diabos? 935 01:07:00,278 --> 01:07:02,280 Vamos tomar um sorvete. 936 01:07:03,573 --> 01:07:04,532 - Saúde. - Saúde. 937 01:07:04,616 --> 01:07:07,452 Ela é uma boa juíza de caráter. Ela também tem um lado fofo. 938 01:07:07,535 --> 01:07:09,537 Vamos nos divertir o máximo que pudermos esta noite. 939 01:07:10,204 --> 01:07:11,956 - Que tal irmos ver o nascer do sol? - O que? 940 01:07:13,166 --> 01:07:14,292 Vamos ver o nascer do sol. 941 01:07:17,107 --> 01:07:20,471 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 942 01:07:20,551 --> 01:07:22,551 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs